По обе стороны Кавказа

(««См.Начало)
Богатые фольклорные традиции, лежащие в основе их творчества, придают особое очарование поэзии Расула Гамзатова, Кайсына Кулиева (хотя сегодня мы воспроизводим образец его эссеистики), Нальби, и нам особенно приятно представлять на страницах журнала эти широко известные имена. Со своими именитыми коллегами в этом номере журнала соседствует молодой чеченский поэт Замбулат Идиев, проживающий ныне в Тбилиси.

И если вновь обратиться к фольклорным примерам, наверное, все по той же причине ментальной близости, среди тысяч и тысяч пословиц и поговорок найдутся лишь несколько, которые абсолютно сродни грузинскому мироощущению и среди них – потрясающая по своей образности чеченская пословица: «Если к тебе пришла беда, подними голову, если к людям пришла – опусти!»

Именно близость мироощущения и общность многих традиций грузин со своими северными соседями подчеркнута в этнографической зарисовке Спартака Рехвиашвили «Священный закон дружбы».

О том, как схожие традиции и ментальность отражаются в повседневной жизни, рассказывается в воспоминаниях Акакия Гецадзе, живо воссоздающих детские и школьные годы писателя.

Именно той школе, где учился А.Гецадзе – грузинской средней школе во Владикавказе, столетие которой торжественно отметили и в осетинской столице, и в Тбилиси, посвятил свою статью заслуженный педагог Грузии Шалва Рехвиашвили («Грузинская школа на берегу Терека»).

Владикавказ в частности, а Осетия в общем особенно богато представлены в данном номере журнала. Статья классика осетинской живописи Махарбека Туганова знакомит нас с Хетагуровым-художником. Читатель может оценить еще одну грань таланта основоположника осетинской литературы.

Примечательно, что машинописный экземпляр этой статьи мы обнаружили в архиве Махарбека Туганова, который в свое время его сын – Энвер привез на сохранение в семью своего тбилисского друга – известного грузинского искусствоведа профессора Игоря Урушадзе.

Для нас символична и знаменательна и история этой трогательной дружбы, и история этого архива.

Символично и то, что наш университетский друг и коллега Нугзар Цховребов опубликовал во владикавказском литературном журнале «Дарьял» проникновенное эссе о Галактионе Табидзе, свидетельствующее о глубинном проникновении в поэтический мир Галактиона.

Журналист и общественный деятель из Цхинвали – Коста Дзугаев - рассказал об юбилее замечательного цхинвальского педагога Тинатин Бахтадзе, которая поныне олицетворяет живую связь между двумя народами и преданность своей благородной профессии.

Нельзя не упомянуть о поэтической рубрике нашего журнала, в которой читатель познакомится с прекрасным переводчиком-германистом Сергеем Окропиридзе, на этот раз предстающим как автор вдохновленных Кавказом стихотворений.

Обращаясь к «злобе дня», к самым насущным проблемам, мы предлагаем вниманию читателя статью известного грузинского историка и литератора Тамаза Натрошвили, чей своеобразный взгляд на исторические и политические процессы так далек от категорического пафоса многих наших политиков и публицистов.

И наконец, как бы продолжая затронутую Тамазом Натрошвили проблематику, мы публикуем диалог эксперта по кавказским делам Мамуки Арешидзе с журналистом Ириной Зурабашвили, в котором очерчены основные вехи «кавказской проблематики» и сформулировано то видение путей разрешения внутрикавказских конфликтов, которое, как нам кажется, разделяет значительная часть грузинской политической элиты.

Вот такова, в общих чертах, тематика специального выпуска «Литературной Грузии», которая, надеемся, даст читателю возможность проследить исторические связи Грузии со своими северными соседями, свидетельства о которых сохранились не только в старинных хрониках и летописях, но и в грузинских архитектурных памятниках на Северном Кавказе, во множестве тех красочных этнографических традиций, которые мы, в свою очередь, заимствовали у наших соседей и общность которых не только согревает нам сердце, но и велит осознать неповторимость того хрупкого мира, к которому мы принадлежим. Наш долг – сберечь его для будущих поколений!