• Кристофоро де Кастелли об Абхазии и Мегрелии


  • Не позже 1654 года

    Дон Кристофоро де Кастелли. Сведения и альбом о Грузии. Текст расшифровал, перевел, снабдил исследованием и комментариями Б. Гиоргадзе. Тб., 1976, с.82-223, на груз.яз.


    27. Давид Чиджавадзе - владетель Анакопийской (Ново Афонской - сост.) крепости и гавани на Черном море.3

    28. Верный слуга владетеля Мегрелии; храбрейший полководец Датуа. Мегрельский азнаурДатуаБиская, рожденный в горах Кавказа, человек храбрый и видный, владеющий крепостью Гуриели; воевал с абхазцами; после многих сражений убит абхазцами.

    270. Тваликака Гиметия.4 По национальности абхазец4. В горах Кавказа. Физионо.мия его семейства... Подобен Бролия (Броло чемо рале сагаонтеи могене)4. Тобия Гиатия. Гагия Апрасия. Комертим. Дипило был красным. Обиско - первый слуга патров в Мегрельской провинции.

    338. Проповедует в городе Себастополе (Сухуми - сост.). В античное время хорошо известный одноименный другой город существовал в Мегрельской провинции.5

    345. Снял план этого края Грузии: Абхазии, Сванети и других менее известных и взятых на учет местностей, и внимательно записал много странных вещей, которые вместе со всем моим багажом потерял во время кораблекрушения [в пути] из Рима в Палермо.6

    346. ... Наших часто вызывали для лечения и крещения в селе Грузии Чхортоли.7

    356. В селе Мегрелии Марцхули8, куда часто зовут наших для лечения; там проповедовали и крестили тех, кому это нужно было.

    423. ... Однажды царь абхазрв получил от царя Иверии одно село, населенное сванами и направились в с.Сария около этого народа...

    439. Владетель Абхазии Беслако Шарашия встречает Иерусалимского архимандрита - Николо Ирбаха9 в горах Кавказа... Епархию патриарха Грузии Максима.10 В 1650 году абхазский владетель со всей семьей являются больше мусульманами, чем иного вероисповедания11... Здание, находящееся на одной горе Абхазии, это - здание для хранения сокровищницы владетеля Абхазии.

    443. Это село называется Бедией'2, потому что однажды с головы охотившегося в горах царя Грузии упала чалма и на том месте нашел золотой крест, на что и сказал: улыбнулась, мол, мне судьба (по груз. "беди" - см. док.№108, прим,30 - сост.).

    450. Владетели - цари Востока в селении Грузии Илори13 предоставили мне вторую резиденцию за то что проявлял частицу доброжелательности. Из этого можно заключить, насколько почитают грузины [иностранцев].

    461. Здание для хранения имущества архиепископа Мегрелии в селе Бедия, в Мегрелии.

    465. Находящаяся около Абхазии церковь Моквского14 епископата очень красивая. Внутри много золотых и серебряных икон и реликвий разных святых. Здесь же находятся мощи знаменитого мученика Стефана;15 появился соблазн похитить их, т.к. никто за нами не следил, лежали в таком месте, что легко бы взяли; и в то же время, если бы находились в нашей стране.., стали бы предметами большого преклонения.

    466. По приказу и распоряжению патриарха Иберии, абхазы приносят столб для ремонта церкви св. Андрея Апостола (в Пицунде - сост.). Весьма преклоняются перед столбом16, воздвигнутым Апостолом Андреем. Св. миро, полученное от патриарха Иберии, распространяют во всем царстве... В Абхазской провинции имеется построенная божественным Св. Апостолом Андреем большая церковь, в середине которой изготовляют святое масло, и после апробации патриархом Иберии распространяют в своем царстве... Все жители этой страны обратились в христианство.

    Владетель Абхазии Беслако Шарашия (Чирвасия). В Черкесских горах. В этой провинции существуют древнейшие церкви... Св. Апостол Андрей пришел в эти страны из Греции, был у абхазцев, проповедовал у них распятого Христа; от указанного Апостола приняли (абхазцы) святую веру.17

    Владетель Абхазии Беслако Шарашия предоставил нашим миссионерам вторую церковь... Эта церковь находится в деревне Лан18...

    476... Кавказцы, сваны, абхазцы в случае нападения врагов на их страну быстро убегают в высокие горы и укрываются подобно диким козам.

    477. Епископат Дандры в Абхазии, в горах Кавказа... 524. От Кодори до Риони описание Колхети или страны, называемой сегодня Мегрелией.19

    544. Эти три рыцаря 20 - князья Абхазии, которые дали нам две недействующие прекрасные церкви. Приняли во внимание то, что наши патры прежде всего доброжелательны и хотят проповедовать в их стране св. веру Христа, которую они признают, но не имеют ни одного священника21...

    556. Первоначально Колхида являлась главной частью княжества татар, известного под именем Комания22. С севера граничила с азиатской частью Сарматии, которую разделяло море Кораче рекой, получившей от этой горы название Кодори. Эта река очень знаменитая, она разделяется двумя ветвями, одна из них сохранила античное имя, а вторая называется Ингури.23 Течет на расстоянии рукой брошенного камня около нашей резиденции и журчанием воды быстро бежит к Черному морю.

    В Колхиде были следующие города времен императоров: Битания, Джесджеле, св. Георгий и др. Анакопия, существует река, называемая Анакопиис Цкали.

    Соми, Джинджи находились около воды.

    Дранда. Здесь возле реки Кораче есть один епископат. Его называют Дандра. Это страны Абхазии: Никомене, Анаклия, Фесони, Цхуми, Годжи. Птолемей этих городов в Колхиде положил (док №11 - сост) и др. Диоскурия, Севастополь... Этот город находился в Колхиде, а сейчас там пустыня в то время, когда ясно, что никто не исчез из тех трехсот народностей, разговаривающих на разных языках (док.№8-сост.) и др. Например, и царь существует.

    566. Хорошо знали, что Ирбах (прим.Э-сост.) всегда был нашим благодетелем, особенно моим - во время пребывания в Картли и в тех провинциях, которые называются Гурией, Мегрелией и Абхазией.

    594. Мегрельская или Колхидская провинция с востока граничит с царством Картли, на западе - с Черным морем, с юга - рекой Еврат, с севера - кавказскими горами, вмещается в 44-47 градусах.

    Комментарий:

    1. Итальянский миссионер в Грузии в 1627/28-1654 годах. Находился в Абхазии в 1634-1639 годах (Б.Ломинадзе. Из истории грузинских феодальных взаимоотношений. 1.Тб.,1966, с.191).

    2. Дата отъезда из Грузии.

    3. Запись об этом автор, видимо, сделал в 30-х годах XVII в., когда Анакопия входила еще в состав Мегрелии. Иначе владетелем Анакопийской крепости вряд ли мог быть человек грузинской национальности.

    4. Тваликака Гиметия - грузинское имя и фамилия. Если его национальность (абхазец) автор дает правильно, то имеем пример апсуизации грузина или присвоения пришельцем местного имени и фамилии, что, надо полагать, случалось нередко. Возможен и другой вариант. Тваликака Гиметия по национальности грузин, но указал племенную принадлежность (абхазец, но не апсуа). В пользу этого предположения говорят грузинские (мегрельские) фразы, записанные автором, когда пишет о физиономии семейства Т. Гиметия и приведенные им же явно грузинские фамилии и имена. А.Кастелли оставил картины Тваликака Гиметия, его семьи, Обиско, ДжТиметия (263, 270, 271).

    5. Имеется в виду Искурия.

    6. План края был утерян, но сохранилась "Карта Колхиды, называемой теперь Мегрелией", составленная Кастелли в 1654 г. Карта публикуется.

    7. Чхортоли - село в Абхазии; букв."девять глаз" по-мегр. у Кастелли сказано Скроторели.

    8. Марцхули - село в Абхазии; грузинский топоним.

    9. Известный грузинский дипломат, политик и духовный деятель Никифоре Ирбахи (Николоз Чолокашвили. Ок. 1585-1658 гг.). В 1643-1649 гг. настоятель Иерусалимской грузинской церкви, затем находился при дворе владетеля Мегрелии Левана II, короткое время являлся Католикосом-Патриархом Западной Грузии. См.док. №79, прим.1. А.Кастелли изобразил Н.Ирбаха, благословляющего Беслако Шарашия - владетеля Абхазии (439).

    10. Максим I (Мачутадзе). Скончался в 1657 г. Католикос-Патриарх Западной Грузии.

    11. См.док. №85, прим.4; док. №91, прим.21.

    12. Ныне село в Абхазии (см.док. №39, прим.9; №108, прим.30).

    13. Ныне в Абхазии.

    14. Ныне в Абхазии.

    15. Архидиакон и первомученик христианской церкви, часть мощей которого хранилась в Мокви (М.Тарнава. Указ.соч., с. 15). Ею интересовался русский царь Михаил Федорович (см.док. №89, прим.5).

    16. В нижней части столба имелась надпись: "Преклоняются перед столбом", что согласуется с утверждением М.Дзампи (итальянский миссионер во второй половине XVII в.) о том, что Кастелли собственными глазами наблюдал как преклонялись абхазцы перед столбом во дворе Пицундского храма (Б.Ломинадзе.Указ. соч., с.192).

    17. См.док. №39, прим. 12.

    18. Лан можно отождествить с Арланом Э.Челеби (Док. N91;

    Б.Ломинадзе.Указ.соч., с. 194).

    19. См.карту Кастелли (1654 г.).

    20. Три брата - князя Беслако, Саламон и Сетеман.

    21. Так как подстрекаемые турками пришлые апсуйские племена, назвавшиеся абхазцами - местным грузинским именем - уничтожили их или изгнали из края.

    22. См. док. N58.

    23. Автор допускает неточность - р.Ингури не является ветвью р.Кодори; р.Кораче - древнее название р.Бзыбь, а не р.Кодори.
    .: Лента Новостей
    :. Реклама
    Rambler's Top100
    © Наша Абхазия