• Надпись на стене Лыхненского храма*.


  • 1066 год.

    Ф. Жордания. Хроники, т.1. Тифлис, 1892, с.210, на груз.яз.


    Христос, являешься ты благословленным богом и господином всего сущего. Это произошло от сотворения мира лета 6699, в хроникой 286 [1066] в царствование Баграта, сына Георгия...** В апреле месяце появилась звезда,*** из недра которой [исходили лучи], возвышаясь перед ней, подобно святому сиянию... Это произошло на вербной неделе до полнолуния****.



    Комментарий:

    * Лыхненский храм - замечательный образец грузинской архитектуры (рубеж X-XI вв); находится в Гудаутском районе Абхазии.

    ** Баграт IV (1027-1072 гг.) и Георгий I (1014-1027 гг.) - цари Грузии.

    ***По вычислению астрономов, комета, о появлении которой идет речь в надписи, была видима 11-13апреля 1066г. По словам З.Анчабадзе и Г.Дзидзария (текст надписи приведен в их переводе), "на одной из стен Лыхненского храма еще в прошлом веке была видна грузинская надпись,.сообщавшая о появлении кометы в 1066 г." (см. их. Дружба извечная, нерушимая, с.31). Его видел Д.Бакрадзе (см. его. Кавказ в древних памятниках христианства, с. 136). Он же выявил в Лыхненском храме еще одну не дошедшую до нас древнегрузинскую надпись о "царствующем благочестивом царе Куропалате Георгия";

    Д.Бакрадзе считает, что речь идет о царе Грузии Георгий I.

    В Лыхненском храме, как и в Гелатском (Кутаиси), Хобском и в других храмах имеются надписи XVI в. на греческом и древнегрузинском языках. По справедливому замечанию Л.А. Шервашидзе, это говорит об "использовании греческих образцов местным художником" (см. его. Средневековая монументальная живопись в Абхазии. Тб., 1980, с.142).

    **** З.Анчабадзе и Г.Дзидзария приводят неправильный перевод последнего слова - "до воскресения [Христова]", а должно быть - "до полнолуния" (Д.Бакрадзе. Кавказ в древних памятниках христианства, с. 136).
    .: Лента Новостей
    :. Реклама
    Rambler's Top100
    © Наша Абхазия