• Надпись на Беслетском мосту.*


  • XI в. **

    З.Анчабадзе, Г.Дзидзария. Дружба извечная, нерушимая, с.31.


    Христос, владыка, возвеличь всячески в обеих жизнях ***.

    Комментарий:

    * В Сухумском районе Абхазии; найдена краеведом И.Адзинба, расшифровал академик Г.Чубинашвили. По мнению З.Анчабадзе и Г.Дзидзария, надпись строительная, выполненная "асомтаврули" и представляет собой замечательный образчик грузинской эпиграфии XI-XIII вв.

    ** По мнению Т.Барнавели, Беслетскую надпись можно отнести к концу Х в. ("Мацне", 1970, №6, с.143).

    *** В.И. Силогава переводит надпись несколько иначе: Христос, владыка всего [сущего], наипаче возвеличь в обеих царствиях непобедимого" (В.И. Силогава. Указ. соч., с.73, 205).
    .: Лента Новостей
    :. Реклама
    Rambler's Top100
    © Наша Абхазия