Название карты "Евксинский понт" (т е Черное море);

опубликована в книге самого автора ("Путешествие господина шевалье Шардена в Персию и в других странах Востока , т 1 Амстердам, МДССХ1. на франц. яз.)

По карте Шардена, межпровинциальная граница двух западногрузинских краев - Абхазии и Мегрелии пролегает по р. Кодори. На ней обозначены все политические единицы, существовавшие в XVII веке на территории исторической Колхиды -Западной Грузии: Ymirette:al:Bacha-achouk, т.е. "Имеретия, именуемая Баши-ачуком"; "Pars Circassia dicta Abcas", т.е. "Часть Черкесии, называемая Абхазией"; "Cholchis incolis Odische alias Mingrelia", т.е. "Колхи, жители Одиши, сегодняшняя Мегрелия";

"Gouriel", т.е. "Гуриели". Выше Абхазии читаем: "Pars Circassiane quae a Turcis dicitur Cara Cherces i.e. Circassia nigra" - т.е. "Часть Черкесии, называемая турками Кара Черкес, т.е. Черная Черкесия". Топонимы и гидронимы к северу от Фазиса:

1. "Phasus Turcis Fachs incolis Rione" - т.е. р. "фазис, по- турецки Фаш, по местному Риони" с двумя притоками: р. Хонисцкали, древний Хупу и Кианей (Skoniscari anx Xuppus et Cuaneus), и Абаския, древний Глаукус (Abascia ant. Glaucus).

2. Kelmhel ant. Cobus - p. Келмел, древний Хобь.

3. Langur ant. Astolphus - p. Ингури, древний Астельеф.

4. Sipias-Ципурия.

5. Anarghia ant.Heraclea - Анаклия, древняя Гераклея.

6. Terken ant. Tassiris - Теркен, древний Тасирис.

7. Socom - (Scorotoli - Чхортоли?).

8. Mokirscari - Р. Моквисцкали.

9. Tagur ant. Sigamus - Тагур, древний Зигамус.

10. Ysgaou port et Empor Navis Turciolis - Изгаирская// Искурская гавань турецких кораблей и рынок.

11. Mamarscari - Мармарисцкари.

12. Coddors ant. Cerax - Кодори, древний Коракс.

13. Pigivintas Metropol - Бичвинтский метрополь (речь идет об Илорской церкви).

14. Dandars Cast et Forum - крепость и рынок Дранды.

15. Foruma Turcis. Abcassa Bender i.e. Portus Abcasiarum -Турецкий рынок, Абкаса Бендер, т.е. Абхазский порт, речь идет о Сухум-кале.

16. Portus et Habitat a turcis Bala dagg i.e. Mons Altus - Гавань и населенный пункт, называемый турками Бала даг, т.е. Высокая гора.

17. Zechi Maura - Черная