• Эпитафия Давида IV Строителя


  • Не ранее 1125 года

    В кн.: Царевич Иоанн, Калмасоба или хождение по сбору. Пер. с руз., введение и комментарий В. Дондуа, Тб., 1945, с.161-162


    Было время, когда я сажал в Начармагеве вкушать пищу всех семерых царей вместе;

    Когда я изгнал кизилбашей, османов и арабов из пределов царства;

    Когда я пересадил многие виды рыб из вод Хазарии3 в воды Имеретии.

    Ныне же у меня, творившего такие дела, руки сложены на груди.


    Комментарий:

    1. Текст принадлежит грузинскому ученому Арсену Икалтоели (ок. 1050-1125 гг.) и посвящается Давиду IV Строителю (1089-1125 гг.), а не царице Тамар (1184-1207 гг.). См.К.Кекелидзе. История грузинской литературы, т.1, с.250-251; т.2, с.211.

    2. Дата смерти автора.

    3. "Воды Хазарии" - северо-западная граница Грузии, соответствует р."Малой Хазарии" (док. NN39, 42, 76, 110 и др.), т.е. р.Кубань
    .: Лента Новостей
    :. Реклама
    Rambler's Top100
    © Наша Абхазия