• Мхитар Айраванец об этнониме "абхаз"


  • Конец XIII в.

    Мхитар Айраванеци. Хронографическая история. Перевод с древнеармянского, предисловие, примечания и указатели Л.С. Давлианидзе-Татишвили. Тб., 1990, с.74, на груз.яз.


    Царь Смбат Тиезеракаль2 построил город Аниси, что означает "заботу". Он пленил султана и приказал тачикам3 носить косы подобно женщинам. Он также взял в плен грузинского царя Деметрэ4 и по ладони многих грузин нанес черты, в связи с чем их назвали абхазами.5

    Комментарий:

    1. Армянский хронограф (ок. 1230/35-1300/05 гг.).

    2. Армянский царьСмбат I (890-914 гг.). См.док. №43.

    3. Тачиками назывались арабы или турки (Сулхан-Саба Орбелиани. Грузинский словарь, т.1,Тб.,1991, с.302); зд.имеются в виду арабы.

    4. Во времена царя Смбата в Грузии не было царя по имени Деметрэ. Вероятно, речь идет о царе егерском//лазском//абхазском Константине III (893-922 гг.). В документе имеются в виду события 913 года. См. еще док. №43 ы

    5. Разумеется этноним "Апхаз" не происходит от армянских слов: "ап"(ладонь) и "хаз" (черта). Это народная этимология. Мхитар Айраванец лишь пытается своеобразно объяснить происхождение второго названия грузин. В данном сообщении заслуживает внимание то обстоятельство, что по средневековой армянской традиции абхазы являются грузинами. Она так прочно установилась, что Мх.Айраванец вдался даже в этимологические изыскания и стал выяснять вопрос о происхождении второго названия северных соседей. Он без сомнения знал бы, если в XIII веке (да и раньше) апсуйцы или иной негрузинский народ назывался бы абхазами. В таком случае армянский хронограф не стал бы называть грузин абхазами.
    .: Лента Новостей
    :. Реклама
    Rambler's Top100
    © Наша Абхазия