• Абуль-феда о грузинских городах Сухуми и Абхази.


  • Не позже 1331 года

    География Абуль-феды. Перевод с арабского на французский, примечания и объяснения господина Рено, том II, часть первая, Париж, 1848, с.38, 40, 41, 286, 287.


    Палус Меотид (Бохайрэ-Матитеш или озеро Матитеш) является продолжением Евксинского Понта (т.е. Черного моря -сост.). Палус Меотид сегодня именуется Азовским морем (Бахр Алазоф) по имени одного города, находящегося на его севере, где происходит приток торговцев. Что же касается Эвксинского Понта, то его сейчас называют Крымским морем (Вахр Алкирим) и Черным морем (Алвахр-аласуад)... Начиная от этих (Трапизондских - сост.) мест, (от берега Черного моря - сост.) поворачивает к северу с некоторым восточным изгибом до грузинского города Сохум3. Здесь он начинает выпрямляться по направлению запада.

    ... Перед Константинополем и ниже канал настолько узок, что два человека из разных берегов друг друга свободно увидят. Канал все направляется к югу, до того, пока он не соединится со Средиземным морем, на западе - до города, находящегося у его устья и называющегося Абзу.4 Этот город находится на той же долготе, что и Константинополь, хотя его широта меньше, так как он находится на юге…

    К востоку от Аркечие, у берегов [Черного] моря, находится, согласно Ибн-Саиду, город абхаз5 (Мединет алабхаз); это есть один из портов гюрджов (грузин), христианского народа. Долгота этого города шестьдесят восемь с половиной градусов, а широта сорок шесть градусов. В "Азизи" сказано, что главный город абхазов (т.е. грузин - сост.) называется Артанудж (ныне в Турции - сост.).

    Ибн-Саид продолжает: "К востоку от абхазцев (т.е. грузин -сост.), у берегов [Каспийского] моря находится город аланов (Мединет-Алание). Этот город называется так, потому что его населяет народ аланской расы... Аланы в большом количестве обосновались в этом крае...

    Комментарий:

    1. Арабский историк, географ, астроном, ботаник, медик, поэт—(1273-1331 гг.), по происхождению мамелюк.

    2. Дата смерти автора.

    3. Название города дано в грузинской форме ("Сохуми" - от Цхуми). В другом месте Абуль-Феда так описывает город Сухуми:

    "Сохум - на юго-восточном берегу Крымского моря. Его жители мусульмане (только частично - см.док. №64 - сост.). Он находится к западу от Трабзона и расстояние между этими двумя городами пешком - двое суток. Находясь в долине, Сохум не далек от гор. Путь на одни сутки разделяет Сохум от Курдж" (География Абуль-феды. Перевод с арабского на французский, примечания госп.Станислава Гиарда, т. II, часть вторая. Париж, 1883, с. 143). "Курдж//гюрдж" и "Абхаз" автор употребляет как синонимы (когда он опирается на ранних авторов) или как западную (Абхаз) и восточную (Курдж) части Грузии.

    4. Название города созвучно с самоназванием современных абхазов (апсуа//абзое - см.док. №10), предки которых жили в то время на берегах р.Кубани; созвучие может быть случайным;

    возможно (хотя и маловероятно), г.Абзу являлся апсуйской колонией.

    5.ГородАбхаз//Авогазия//Аббаза обозначен на средневековых картах и находится севернее г.Гагра (Какари). Его упоминают также: Ал-Истархия - автор Х века (см.СМОМПК, №29, 1901, с. 18), Ал-Мухибби (док. №67), Элькашанди (Док. №69), Э.Дортели (док. №86 и др.). Локализация города несколько затруднена (см.док. №63, прим.5; док. №86, прим.3 и др.). Сам Абуль-Феда помещает город Абхаз "на берегу Крымского моря, в заливе, который врезается в сушу. Абхаз находится на востоке северо-востока от Сухуми; он напротив Кафа (Феодосии - сост.). Абхаз находится на восточном, а Кафа на западном побережье. Жители Абхаза разбойники и "дорожные грабители" (здес черкесы - см.док. №3, прим.5 - сост.). Расстояние от пАбхаза до Сохуми по суше равняется четырем суткам пути, а от Сохуми до Трабзона требуется лишь трое суток пути" (География Абул-Феды, т.II, ч.вторая, с.142). См. еще док. №53, прим.4
    .: Лента Новостей
    :. Реклама
    Rambler's Top100
    © Наша Абхазия