• Из письма Картлийского царя Теймураза к царю Испании


  • 29 октября 1621 г.

    В кн.: И.М. Табагуа. Грузия в архивах и книгохранилищах Европы (XIII-! четв.ХХ в.), т.2, Тб., 1986, с.152, на груз.яз.


    Я, Теймураз - царь Иберии, Албании, Мегрелии, Гурии, Имеретии, Черкесии2 и всех моих подданных3, пишу сие письмо Вашему католическому превосходительству... Сообщаю Вашему превосходительству, что как я, так и мои иверийцы, находимся между двумя врагами, грозящими всему христианскому миру. Это турки и персы. Кроме Всевышнего, мы можем надеяться только на свое оружие, которого не выпускаем из рук и с помощью которого непрерывно воюем против неверных.

    Комментарий:

    1. Письмо Теймураза I (1605-1661 гг.); царем Испании являлся Филипп IV (1621-1665 гг.); письмо доставил адресату известный грузинский политик, дипломат, культурный и духовный деятель Никифор Ирбах//Николоз Чолокашвили (ок. 1585-1658 гг.).

    2. Исторические области Грузии. Под черкесами подразумеваются апсуйцы, джики, черкесы; территория современной Абхазии в то время входила в состав Мегрелии, поэтому она отдельно не называется.

    3. В документе, составленном в 1627 году переводчиком царя Испании Константином Сопия с помощью Никифора Ирбаха (так полагает И.Табагуа) и представленном Филиппу IV, сказано:"Под юрисдикцией царя Иберии находятся: на востоке Албания и большая часть Каспийского моря; на севере его земли граничат с горами Кавказа; а на западе он владеет всеми землями Колхиды и Мегрелии, Гурии и Имеретии, большой частью Черного моря; на юге ее границы распространяются до Великой Армении"(И.М.Табагуа. Грузия в архивах..., т.2, с.172). И здесь отсутствует упоминание Абхазии, как отдельной политической единицы, т.к. она подразумевается в составе Мегрелии.
    .: Лента Новостей
    :. Реклама
    Rambler's Top100
    © Наша Абхазия