• Павел Длепский о Грузинских землях


  • 1667 год

    В кн.: Н.Ш. Асатиани. Материалы к истории Грузии XVII века (Описание Грузии, составленное Павлом Алепским), Тб., 1973, с. 70-72, 75.


    О Грузинской земле

    О Грузинской земле суть пять государств. Первая именуется Имерет; и там обретаетца государь Панкратей2, который называется от Пангратиани (Багратиони - сост.) - первые цари грузинские. И там есть престол католикоса Абхазии2. И сие царство есть посреди Грузинские земли.

    Второе государство - Кахет, что было престол Теймураза3 царя. Третье государство - Картел (Картли - сост). И столица сего есть в Тифлисе. И тут обретается второй католикос. Четвертое - Менгрелия, государство Дадианово. Пятое Гурия, в не Грузии, которую разделит река великая Корион (Зд. Рион - сост.). И вся Грузинская земля есть от реки Алазана и от Кахетцкие пределы и Кизылбашские до Опхазиа4. Ходу двадцать пять дней в длину, в ширину шесть дней. От запада разделит [Араратская] гора великая, которая есть за Грузинскою землею; а от востока разделит гора, которая именуется Ялбус5.



    О Мегрелии

    Мегрельская земля в длину десять дней от реки Конские (перевод р. Цхенис цкали - сост.) до Опхатцкого (Абхазского -сост.) государства, где же престол был опхазиев. В ширину до Черного моря четыре дня. И образ есть сей земли яко лук... Колики (Колхиды? - сост.) епископы? Имеет шесть епископов:первый Скондел (Чкондидели - сост.), второй - Мукуел (Моквели - сост.), третий - Педиел (Бедиели - сост.), четвертый - Цаишел, пятый - Хупел (Хобели - сост.), шестой - Трандел (Драндели -сост.)6

    В первой епископии, который именуется и Мартуил7 зане обретаетца тамо кроме чесного древа едина рубаха окровавлена от тех младенцев, которых побил Ирод за Христа7, а имя тому младенцу было Мартуил.

    Вторая епископия есть создания от греческого царя Андроника Комнина8 и обретаетца тамо мощи - руки и ноги архидьякона Стефана.

    В третьей епископии обретаетца пречистые богородицы образ, что завется Влахерской9. И лице и руки ее есть что человеческая. А та епископия именуется Педиел (Бедиели - сост.). Четвертая епископия Цаишел.

    В пятой епископии есть риза богородицына и таким именем именуется, есть все живописное; и есть от чеснаго древа с пол аршина и видится три древа совокуплены: пефк, кедерь, кепарис. В шестой епископии Трандела есть рука святые Варвары и от чеснаго древа и мощи святых многих во образах.

    И от сие епископии до престола Апхазии четыре дня ходу. И тамо обретаетца и двориет - великая [Пицундская] церковь, которую основал первозванный апостол Андрей и потом царь Иустиниан ту церковь поновил10. И тамо ходит католикос со архиереем своими и творят святое великое миро.

    Град Анакови (Анакопия - Новый Афон - сост.) и близ тово града на берегу Черного моря обретается церковь и глаголют по преданию отцов их, что тамо погребен святый апостол Кананит. И все тамошние люди имеют тамошной церкви великую честь. И как нечестивии пленища Грузи и Опхазию, перенесли престол католикосов в Кутатис (Кутаиси - сост.) жити вместе с царем Пангратием (Багратом)... Обретаетца сии [Цаленджихский] монастырь, где гробы Дадиановы. И длань святого Иоанна Предтечи и гортань с частью волосов от бороды и от честнаго древа и многие святых мощи и святые иконы пречудные.

    Есть [Илорский] монастырь святого великомученика Георгия и даже по вся годы приносит по волу невидимо пред церковь в 10 день ноября месяца, которые и мы видели своими очесами.

    О горе Ялбузе (Кавказе - сост.)

    Живут в той горе 18 языков (племен - сост.). Начинается от Апхазио.

    Апхазана суть два государства11; одно государство в подданстве у Дадьяна менгрельского и суть христиане именем, но не крещены. Поклоняются святым иконам и почитают церкви. А тово ради некрещены, что нет у них владыки, ни священников.

    Другое государство есть нечестивый и близ их живут олланы, авазги, зикхи, черкесы, леки, соаны; и есть великие недруги Мегрелию и восхищают и пленят их. Еще под имеретскою властию есть 2 рода соаны и суть христиане. Имеют церкви и священники и архиереи и суть поданый. Второй род есть за рекою Рион и суть самовластны (Гурия - сост.)...

    Комментарий:

    1. В Центральном государственном архиве древних актов в Москве (ЦГАДА) хранится фонд приказа тайных дел (ф.27, д.542), в котором отложилось "Описание Грузии, представленное архидиаконом Павлом, сыном Антиохийского Патриарха Макария"(см.док. №95). До нас дошел перевод с греческого на русский язык. Павел Алепский (сирийский араб - 1627-1669 гг.) скончался в Тбилиси.

    2. Царь Имеретии Баграт IV (1660-1681 гг.).

    3. Царь Кахетии Теймураз I (1606-1616 гг. и 1634-1648 гг.); с 1625 до 1632 г. - царь Картл- Кахетии; о переносе престола Католикоса Абхазии (Западной Грузии) из Пицунды в Кутаиси см.док. №94,прим.9).

    4. Абхазия в тот период распространялась до р.Кодори.

    5. Кавказские горы (Ялбус//Эльбрус).

    6. Моквский, Бедийский и Драндский епископства ныне в Абхазии.

    7. Мартвили - "мученик"; имеется в виду библейское предание об уничтожении младенцев иудейским царем Иродом.

    8. Андроник Комнин (1183-1185 гг.) - Византийский император. Бывал в Грузии в 1170-х годах.

    9. Позже преподнесен делегацией Мегрелии Российскому императору Александру I, устроившему роскошный прием делегации (она добивалась отторжения от Имеретии и присоединения к Мегрелии территории Лечхуми).

    10. См.док.№95, прим. 10.

    '11. Если первое Абхазское государство - это Мегрелия, то второе возникло в результате отторжения апсуйцами от Мегрелии обширной территории между р.Кубани и р.Кодори. Апсуйцы, захватывая земли Абхазии (Мегрелии), стали себя именовать абхазами, а захваченные территории - Абхазией (см.док. №66, Прим.10; №80, прим.9, 15; №82, прим.21 и др.).
    .: Лента Новостей
    :. Реклама
    Rambler's Top100
    © Наша Абхазия