• Ксаверио Главами о Черкесии, Абаза и набегах на Грузию


  • 1724 год

    Ксаверио Главами. Описание Черкесии, перевод и примечание Е.Г. Вейденбаума - СМОМПК, XVII, Тифл., 1893, с. 154-155, 159-163.


    Черкесия расположена за рекою Кубанью и простирается до гор Кавказа. Эта страна плодородная, с прекрасными равнинами и горами; вода здесь в изобилии. Она граничит, с одной стороны, с калмыками, ныне состоящими под покровительством царя; с другой - с Каспийским морем, где находится крепость Терк, принадлежащая московитам; затем с Абазой, прилегающей к горе Кавказу и простирающейся до берегов Черного моря; наконец, с Меотийским болотом. Таким образом, страна эта заключается между морями Черным, Каспийским и Забакским (Азовское море - сост.).

    [Округ Бесней] расположен на равнине... За ними находится округ, называемый Бесскессек - Абаза; жители его переселились из Абазы и отдались под покровительство черкесов.3 Они управляются черкесским беем, но по языку и происхождению они абазы. Название Бесскессек-Абаза значит пять поселений, а именно: первое называется Дударух и имеет 200 жилищ, второе

    - Лауказе - 200 жилищ; третье - Биберди - 120 жилищ; четвертое

    - Кимлик - 60 жилищ; пятое - Трам 40 жилищ...

    Кража считается дозволенною у черкесов. Они не имеют ни письменности, ни законов и не хотят ничему учиться. Они утверждают, однако, что черкесские округа существует с тех времен, когда генуэзцы господствовали в Крыму. Еще и некоторые фамилии носят франкские имена. Я сам держусь этого мнения, потому что их язык есть испорченный итальянский и когда они говорят, то сжимают зубы, как генуэзцы; затем все их обычаи близки к франкским.4 В стране существует несколько церквей с надписями, но неизвестно какими5. На древних могилах встречаются кресты, которые я считаю латинскими6.

    От Танаиса или Дона, отделяющего Азию от Европы, и до реки, которую грузины называют Джурлак (Сулак - сост.), страна представляет как бы перешеек... Добрый [кубанский] старик, сообщивший мне все эти сведения (о северокавказских народах - сост.), рассказал также и о том, как он, вместе с лезгинами, ходил в Грузию за рабами (похищение людей для обращения их в рабство составляет обычный промысел лезгин). Перевалив через гору Кавказ, они заметили людские жилища и приблизились к ним, в надежде найти какую нибудь добычу...

    По ту сторону гор находится Мингрелия. Жители ее идолопоклонники и управляются ханом. За ними живут ачикбаши, то же идолопоклонники.7 Они очень многочисленны: говорят, что они могут выставить пятьдесят тысяч храбрых воинов. Управляет ими хан. Далее обитают кадаки, которые исповедуют христианство по греческому обряду и имеют монастыри и церкви. За кадаками находятся 24 независимых абхазских бея. Владение их простирается от Большого (Черное - сост.) моря до Геленджик-Лиман в Черкесской земле... Геленджик-Лиман находится между Абазою и Черкесиею и удален на 50 миль от Каффского пролива.

    Комментарий:

    1. Итальянец. Французский консул в Крымском ханстве. Врач хана.

    2. Дата посещения Черкесии.

    3. В Черкесию переселились абазы не из территории современной Абхазии, а из племени Буздуки, проживавшего северозападнее Туапсе (см.док. №112, прим.З).

    4. Абазо-черкесский и итальянский языки не имеют ничего общего.

    5. Эти надписи вполне могли быть грузинскими. Известно, что различные горцы Кавказа, с которыми грузины в историческом прошлом имели какую-либо связь, считали грузинский алфавит, грузинское письмо своим. "Нашим общим алфавитом был грузинский", - заявил черкес-махаджир в споре с турком (газ."Квали", 1895, №17. Статья Петре-Маркоз. "О кавказском алфавите" док. №184; Ш.Д.Инал-Ипа. Страницы абхазской литературы. Сухуми, 1980, с.7).

    6. Видимо, это кресты на могилах древнейших обитателей этого края - грузин, вытесненных горцами. См.док. №64.

    7. Период, когда К.Главани писал эти слова, был тяжелым для Грузии. Его цари вынуждены были принять мусульманскую веру. Наверное, это обстоятельство имеет в виду автор.
    .: Лента Новостей
    :. Реклама
    Rambler's Top100
    © Наша Абхазия