• Карл Кох о Мегрелии


  • Не ранее 1836 г.

    Сведения К.Коха и Эд. Спенсера о Грузии и Кавказе, перевела с немецкого, снабдила введением и комментариями Л.Г. Мамацашвили, 1981, с.170-172, 185, на груз.яз.


    Мы находились на известной с древнейших време

    н земле, [исследование которой нас переносит в эпоху Троянской войны3.., В действительности сегодняшняя Мегрелия, которая простирается западнее Цхенисцкали (древный Гиппос), является жастоящей родиной этой прекрасной птицы4... Мегрелия составляет часть древней Колхиды5, - страны, которую восточные жители, особенно персы называют "Гурджистаном" (3ападноевропейцы - "Георгиен", а русские - "Грузия")... Сегодняшние Дадиани, являющиеся близкими родственниками абхазских владетелей Шервашидзе6, лишь в прошлом веке получили право на правление7. Лазы после Рождества Христова заняли место колхов. Исходя из этого нет сомнения, что лазы (т.е. Византийцы?)8 и колхи один и тот же народ и, как выше отмечалось, оба принадлежали к большой грузинской семье9... На протяжении веков войны ''происходили только на территории Мегрелии, но не в нынешнем Лазистане.

    Комментарий:

    1. Карл Гейнрих Эмиль Кох (1809-1879 гг.) - немецкий ботаник, профессор Иенского университета.

    2. Год путешествия на Кавказе.

    3. Войны, происходившие в XII-XIII вв до н.э. между греками и троянами.

    4. Фазан.

    5. Согласно К.Коху, она включала и Абхазию.

    6. Например, мать владетеля Абхазии М.Шервашидзе, а также его супруга являлись дадианами.

    7. Автор, видимо, имеет в виду распад единой Грузии (что произошло "не в прошлом веке", а значительно раньше), а, может быть, приход к власти в Мегрелии в начале XVIII в. фамилии Чиковани. К.Кох писал, что Мегрельское княжество состояло из собственно Мегрелии (30 тыс. человек), Эгриси (24 тыс. человек), Лечхуми (3 тыс.), Мегрельской Сванетии (5 тыс.) и Самурзакано (9 тыс.). См. его. Путешествие через Россию и кавказский истмусс в 1836,1837 и 1838 годах. Штудгардти Губингем, 1843, с. 184, на немецк. яз.

    8. Этимология лазов связана не с Византией, а сванским Ла-заника ("место мегрелов").

    9. К.Кох писал, что Грузия "от Каспийского моря до Черного моря" спасла "от полной гибели христианство на Востоке" (Сведения..., с. 172).
    .: Лента Новостей
    :. Реклама
    Rambler's Top100
    © Наша Абхазия