|
951 год Георгий Мерчуле. Житие Св. Григория Хандзтийского. Грузинский текст. Введение, издание, перевод Н.Марра - Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии, т.УП. СПБ., 1911, с.123. Грузинская проза, кн.1. Тб., 1982, с. 279-280, на груз. яз.
Прежде католикосы Востока миро привозили из Иерусалима, но Ефрем2 велением во Христе установил мироосвещение в Грузии по радостному распоряжению иерусалимского Патриарха3 и его свидетельству. Грузией считаются многие земли4, в которых церковную службу совершают и все молитвы творят на грузинском языке.5 А кирие-лейсон, что по грузински значит "Господи сотвори милость" или "Господи, помилуй нас", произносят по-гречески.
1 .Грузинский писатель, ученый-теолог (X в.); его произведение "Житие Григола Хандзтели" - важный историко-литературный источник, отражающий политическую жизнь Грузии УИМХ вв. Оно посвящается описанию деятельности грузинского духовного деятеля Григола Хандзтели (759-861 гг.). Когда Григол посетил Абхазию (западногрузинское царство), с большими почестями принял его царь Дмитрий II (825-861 гг.), по настоятельной просьбе которого построил монастырь в Абхазии в с.Убиси (Убэ) нынешнего Харагаульского района (Георгий Мерчуле. Указ. соч., с. 100-102). В капитальном труде П.Ингороква (Георгий Мерчуле. Тб., 1954) впервые изложена научная история Абхазии. 2. Ефрем Мацкверели (II пол. IX в.) - ученик Гр.Хандзтели, епископ. 3. Им являлся Сергий (843-859 гг.). 4. Н.Марр переводит это место несколько иначе: "Грузией считается обширная страна..." На наш взгляд, Г.Мерчуле говорит о многих землях, областях, странах , из которых состояла тогдашняя Грузия: Абхазия, Хартли, Самцхе, Кларджети. 5. Политическая формула Г. Мерчуле отражает общенациональное самосознание грузинского народа еще до образования единого государства. Согласно этой формуле, различные земли (включая Абхазию), где богослужение велось на грузинском языке (этническая общность), являлись частями Грузии. Именно языковая, следовательно, этническая общность и христианская вера явились позже важной основой государственного объединения грузинских земель. |
.: Лента Новостей |
|
:. Реклама |