• Иоанн Сабанисдзе (1) о пребывании Або в Западной Грузии (Абхазии)


  • 786-790 годы (2)

    Хрестоматия по древнегрузинской литературе, т.1, составил С.И. Кубанейшвили, Тб., 1946, с.62, на груз. яз; Абхазия и абхазы средневековых грузинских повествовательных источников, грузинские тексты на русский язык перевел, предисловием и примечаниями снабдил Г.А. Амичба, Тб., 1988, с.8,9.


    И блаженный Або еще пуще благодарствовал богу, т.к. он узрел страну ту (Абхазию - сост.), исполненной христовой веры, и ни одного неверующего не сыскать было в их пределах3. А сопредельным с ними является Понтийское море, где повсеместно обитают христиане вплоть до пределов Халдии...

    И когда они4 отправились из страны Абхазии, тогда владетель Абхазии5 призвал блаженного Або и сказал: "Не уходи ты из этой страны, ибо страной Картли владеют сарацинцы,6 а ты родом из сарацин, и не оставят они тебя в своей среде христианином..."7

    Комментарий:

    1. Грузинский писатель, автор произведения "Мученичество Або Тбилели", отрывок из которого публикуется.

    2. Дата написания произведения.

    3. Ср. с док. №73, прим.З.

    4. То есть правитель Хартли Нерсес II, поссорившийся с арабами, Або (араб, принявший христианство) и сопровождавшие их лица. Они временно покинули Картли и через Хазарские владения прибыли в Абхазию.

    5. Владетелем Абхазии в то время был Леон II (753-798), который объединил всю Западную Грузию (Георгика, т.IV, ч.2, с.327; С.Н.Джанашиа. Труды, т.2, Тб.,1952, с.326 и др.).

    6. Сарацины - арабы.

    7. Або вернулся в Картли, был схвачен арабами и казнен в 786 году.

    Трудно представить, что правителя Картли и Або принимали, о них заботились предки современных абхазов. В указанное время они жили еще на Северном Кавказе, а гостей из Картли( Восточная Грузия) принимали свои же соплеменники в Западной Грузии -Абхазии. Когда сарацины вторглись и в Абхазию, кесарь Феофил послал туда военную экспедицию (832 г.), потерпевшую однако поражение. Академик С.Каухчишвили заключает, что Феофил послал экспедицию не в "страну абазгов", а в Западную Грузию (Георгика, т.IV, ч.II, с.327). Об этом событии пишет Лебо. История Нижней Империи, т.VII. Париж, 1819, с.67, на франц.яз.
    .: Лента Новостей
    :. Реклама
    Rambler's Top100
    © Наша Абхазия